1 00:00:05,315 --> 00:00:07,787 Cat Lady ama giocando con la corda. 2 00:00:07,887 --> 00:00:09,390 Miao! 3 00:00:09,525 --> 00:00:11,260 [Shink, raschiare] 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,664 [Clang] 5 00:00:13,533 --> 00:00:15,336 Cavolo! Che casino! 6 00:00:15,469 --> 00:00:18,676 È ora di raccogliere la lettiera della stazione. 7 00:00:18,809 --> 00:00:20,546 [Fa le fusa] 8 00:00:21,682 --> 00:00:23,819 Così tanti giocattoli con cui giocare. 9 00:00:23,953 --> 00:00:25,222 È come l'erba gatta! 10 00:00:25,355 --> 00:00:27,093 Accidenti. Sto solo...non so... 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,629 adagiarsi sulla roba del gatto troppo spesso? 12 00:00:28,763 --> 00:00:31,602 No, Jenna, no! Smettila. Tu sei la Signora dei gatti! 13 00:00:31,636 --> 00:00:33,840 Sarebbe strano se non ti comportassi come un gatto, 14 00:00:33,973 --> 00:00:35,209 pur donandomi un bagno con la lingua 15 00:00:35,342 --> 00:00:36,913 era forse un po' troppo. 16 00:00:36,946 --> 00:00:37,948 Ah! 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,952 [Ringhiando] 18 00:00:40,085 --> 00:00:42,557 Gus è un... errrp... un cane. 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,432 [Sigla in riproduzione] 20 00:01:02,864 --> 00:01:04,133 [Il vetro si rompe] 21 00:01:04,233 --> 00:01:05,870 Martinez: Ascolta. 22 00:01:06,004 --> 00:01:07,373 L'unica cosa più imbarazzante 23 00:01:07,406 --> 00:01:08,842 di quanto sia la stazione di polizia una scena del crimine 24 00:01:08,943 --> 00:01:11,114 è quanto è sporco tutto questo l'armadietto delle prove è, 25 00:01:11,248 --> 00:01:12,850 quindi non ce ne andremo finché non sarà pulito. 26 00:01:12,984 --> 00:01:14,253 Flauto: Bene, facciamo in fretta. 27 00:01:14,387 --> 00:01:15,388 È una serata tra donne da Jinko, 28 00:01:15,523 --> 00:01:16,992 e sai cosa significa. 29 00:01:17,092 --> 00:01:18,863 D'estate, attiva la bevanda gratuita tette robotiche. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,265 [Sibilo d'aria] 31 00:01:20,365 --> 00:01:22,469 Ehi! I miei occhi sono quassù 32 00:01:22,604 --> 00:01:23,873 ma anche quaggiù. 33 00:01:24,006 --> 00:01:25,844 I miei capezzoli sono bodycam. 34 00:01:25,877 --> 00:01:27,146 Non posso venire stasera. 35 00:01:27,280 --> 00:01:28,481 Ho un appuntamento bollente con dei calzini 36 00:01:28,616 --> 00:01:29,885 che necessitano di stiratura. 37 00:01:30,018 --> 00:01:31,421 Oh, li farei brillare se ciò fosse possibile. 38 00:01:31,522 --> 00:01:33,726 Wynona, stai arrivando alla serata delle donne? 39 00:01:33,759 --> 00:01:35,162 Con le cose che ho fatto, 40 00:01:35,295 --> 00:01:37,032 Non ne sono sicuro Mi qualifico come "signora". 41 00:01:37,166 --> 00:01:38,434 [L'aria fugge] 42 00:01:38,569 --> 00:01:41,174 I robot hanno bisogno di amore. Avvicinati. 43 00:01:41,274 --> 00:01:42,409 Summers: Aah! Martinez: Dobbiamo fare 44 00:01:42,544 --> 00:01:44,147 qualcosa sul mostro fungo. 45 00:01:44,247 --> 00:01:45,617 Forse dovremmo avvelenarlo. 46 00:01:45,750 --> 00:01:47,286 Maria Elisabetta Mastrantonio! 47 00:01:47,419 --> 00:01:48,889 È quello che penso che sia? 48 00:01:49,023 --> 00:01:50,827 Infatti. Inoltre, ciao! 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,033 Radunatevi, mio ​​impeccabilmente gruppo eterogeneo di amici 50 00:01:54,166 --> 00:01:56,905 come ti ho detto, una storia in un atto di come ho aiutato 51 00:01:57,039 --> 00:02:00,580 Flauto scopre la sua mente criminale. 52 00:02:00,713 --> 00:02:03,184 Tra un periodo e l'altro come insegnante di scuola media 53 00:02:03,318 --> 00:02:05,590 e mente criminale, Ho brevemente illuminato la luna 54 00:02:05,723 --> 00:02:07,827 come preside di un programma di formazione 55 00:02:07,860 --> 00:02:11,334 per il meglio dell'élite della crème de la crmiest 56 00:02:11,434 --> 00:02:13,539 degli investigatori in formazione. 57 00:02:13,673 --> 00:02:15,408 Benvenuto su Top Dick! 58 00:02:15,442 --> 00:02:16,545 Il che, non posso sottolinearlo abbastanza, 59 00:02:16,579 --> 00:02:18,047 è una parola perfettamente accettabile 60 00:02:18,181 --> 00:02:19,585 da usare in questo contesto. 61 00:02:19,718 --> 00:02:22,323 La competizione è tutta da vedere chi di voi 62 00:02:22,456 --> 00:02:24,293 è il miglior detective qui. 63 00:02:24,327 --> 00:02:27,399 -Che il testimone... -Oppure solo donna. 64 00:02:27,533 --> 00:02:28,603 Pentos: Vinci. 65 00:02:28,736 --> 00:02:30,472 Good luck, Ice Queen, ma sto vincendo. 66 00:02:30,607 --> 00:02:32,209 Vengo da una lunga stirpe di uomini 67 00:02:32,342 --> 00:02:33,813 che hanno preso Top Dick. 68 00:02:33,947 --> 00:02:35,181 Davvero, Marverick? 69 00:02:35,215 --> 00:02:36,685 Mi sembri più un fondoschiena. 70 00:02:36,785 --> 00:02:38,221 ti colpirei il sedere, 71 00:02:38,355 --> 00:02:39,357 ma non posso chinarmi così lontano. 72 00:02:39,490 --> 00:02:40,960 EHI! Quello è il mio partner. 73 00:02:41,060 --> 00:02:42,496 Non puoi parlare ad una donna così. 74 00:02:42,630 --> 00:02:44,500 In realtà, posso perché è il 2003, 75 00:02:44,635 --> 00:02:46,371 dove questo tipo di battute sessiste era permesso 76 00:02:46,504 --> 00:02:47,807 e spesso danno il cinque. 77 00:02:47,907 --> 00:02:49,410 In alto! 78 00:02:58,094 --> 00:02:59,063 Pentos: Hmm. 79 00:02:59,096 --> 00:03:00,666 [Spari] 80 00:03:05,442 --> 00:03:06,845 Hyah! 81 00:03:06,979 --> 00:03:08,582 Pentos: Ah ah ah! 82 00:03:09,752 --> 00:03:11,655 Dal potere conferito in me dallo Stato 83 00:03:11,789 --> 00:03:15,730 di ovunque siamo, Ti vendicherò. 84 00:03:15,863 --> 00:03:18,735 Buonanotte, dolce principe. 85 00:03:18,869 --> 00:03:19,537 Oh! 86 00:03:19,671 --> 00:03:21,006 [Il cadetto suona "Taps" alla tromba] 87 00:03:21,140 --> 00:03:23,245 Perché, Papera, perché? Posso solo supporre che lo fosse 88 00:03:23,345 --> 00:03:24,648 perché non mi hai ascoltato. 89 00:03:24,781 --> 00:03:26,117 Se l'avessi fatto, certamente non sarebbe morto, 90 00:03:26,251 --> 00:03:27,453 quindi questo è tutto... 91 00:03:27,587 --> 00:03:30,458 colpa tua! 92 00:03:30,593 --> 00:03:31,862 Mmm. 93 00:03:34,768 --> 00:03:39,010 Scommetto di sapere l'ultima cosa che questo ragazzo... ha visto. 94 00:03:39,143 --> 00:03:40,980 Cantante: ♪ Sì ♪ 95 00:03:41,013 --> 00:03:42,282 Flauto: Gah! 96 00:03:42,416 --> 00:03:44,387 Questa vittima lo è come la pagina IMDb di Nic Cage. 97 00:03:44,420 --> 00:03:46,291 Più guardi in alto, 98 00:03:46,424 --> 00:03:48,294 le cose diventano più complicate. 99 00:03:48,394 --> 00:03:50,299 Cantante: ♪ Sì ♪ 100 00:03:50,432 --> 00:03:51,836 Pentos: Ah ah ah! Ehi! 101 00:03:51,969 --> 00:03:53,706 Pentos, voce fuori campo: Per avere qualche possibilità di vincere, 102 00:03:53,839 --> 00:03:57,413 Flauto e il suo gregario Oca... voglio dire, Anatra... 103 00:03:57,547 --> 00:03:59,951 necessario per fare un asso la gara di pallavolo sexy, 104 00:04:00,051 --> 00:04:03,425 ma il destino, come il mio compagno insegnanti quando suggerirei 105 00:04:03,559 --> 00:04:06,998 prendiamo la fonduta, aveva altri piani. 106 00:04:12,175 --> 00:04:13,512 Martinez: Uh! 107 00:04:13,645 --> 00:04:14,514 Hyah! 108 00:04:14,647 --> 00:04:16,016 Anatra! 109 00:04:18,522 --> 00:04:20,325 [Ansima] 110 00:04:20,459 --> 00:04:22,731 Parlami, Papera! 111 00:04:22,864 --> 00:04:25,202 Perché non ti sei abbassato? quando ho detto "Anatra", Anatra? 112 00:04:25,335 --> 00:04:26,972 È perché hai pensato Stavo dicendo il tuo nome 113 00:04:27,005 --> 00:04:29,678 quando stavo effettivamente usando la forma verbale della parola anatra? 114 00:04:29,711 --> 00:04:32,049 Perché questo significherebbe questo è tutto... 115 00:04:32,149 --> 00:04:35,590 colpa mia! 116 00:04:35,723 --> 00:04:38,930 Posso usare questo per la competizione tra partner morti? 117 00:04:39,030 --> 00:04:40,867 [Squittio] 118 00:04:40,967 --> 00:04:43,740 Sei troppo tardi. Mi sono licenziato e ho consegnato il distintivo. 119 00:04:43,873 --> 00:04:46,177 Un buon detective non lascia mai morire il suo partner. 120 00:04:46,211 --> 00:04:48,481 Pento: Forse non l'hai lasciato morire. 121 00:04:48,615 --> 00:04:51,354 Forse è stato assassinato. 122 00:04:51,488 --> 00:04:53,225 Ma non c'erano prove di omicidio. 123 00:04:53,325 --> 00:04:54,894 Potresti benissimo essere il miglior cazzone, 124 00:04:54,994 --> 00:04:57,365 ma come si farà a vederlo? quando ti nascondi 125 00:04:57,465 --> 00:05:00,773 dietro prove e regole e pantaloni appena stirati? 126 00:05:00,907 --> 00:05:03,913 Permettimi di entrare, e posso aiutarti a crescere 127 00:05:03,946 --> 00:05:05,482 oltre i tuoi sogni più sfrenati 128 00:05:05,617 --> 00:05:07,887 abbracciando il caos che giace 129 00:05:07,987 --> 00:05:11,093 negli angoli più profondi e bui della tua mente. 130 00:05:11,227 --> 00:05:12,631 Intendi la parte del mio cervello dove tengo 131 00:05:12,764 --> 00:05:14,634 il ricordo del mio migliore amico Eli mi sta insegnando 132 00:05:14,734 --> 00:05:17,941 come masturbarsi il viaggio della pattuglia di sicurezza a Washington? 133 00:05:19,043 --> 00:05:23,484 Uhm, voglio saperlo, Lo faccio, lo faccio davvero, davvero 134 00:05:23,519 --> 00:05:24,855 ma vieni con me. 135 00:05:24,988 --> 00:05:26,257 Flauto: Questo è quello che ha detto Eli. 136 00:05:26,390 --> 00:05:27,660 Pentos: Basta con Eli! 137 00:05:27,793 --> 00:05:29,897 I migliori detective lo sono in grado di accedere a qualcosa 138 00:05:29,931 --> 00:05:34,140 Io chiamo il subconscio indizio che rileva la struttura neurale, 139 00:05:34,273 --> 00:05:35,843 o SCDNF! 140 00:05:35,976 --> 00:05:37,112 Troppe parole per me. 141 00:05:37,212 --> 00:05:38,515 E la mente criminale? 142 00:05:38,616 --> 00:05:41,955 Sì, qualunque cosa. Bevi questo per rilassarti. 143 00:05:41,988 --> 00:05:43,491 Passaggio. Non bevo alcolici. 144 00:05:43,526 --> 00:05:45,530 Allora non lo sarai mai un grande detective 145 00:05:45,663 --> 00:05:47,399 o accettati socialmente. 146 00:05:47,534 --> 00:05:49,971 Immagino che un drink non possa far male. 147 00:05:53,646 --> 00:05:55,683 Pentos: Devi guardare al di là degli indizi, 148 00:05:55,817 --> 00:05:58,555 preferibilmente attraverso la lente della cultura pop. 149 00:05:58,689 --> 00:06:00,192 Pallavolo! Spiaggia deserta! 150 00:06:00,225 --> 00:06:04,433 Trova la connessione, e troverai l'assassino di Duck! 151 00:06:04,568 --> 00:06:06,170 Wilson: Per favore. Devi aiutarmi. 152 00:06:06,303 --> 00:06:08,108 Ma devo risolvere L'omicidio di Duck. 153 00:06:08,141 --> 00:06:11,280 Tom Hanks: Oh oh! Wilson! 154 00:06:11,414 --> 00:06:12,550 Wilison: Oh, mio ​​Dio! È lui. 155 00:06:12,650 --> 00:06:13,886 Vuole mettermi una parrucca 156 00:06:14,019 --> 00:06:15,556 e fare cose indicibili! 157 00:06:15,689 --> 00:06:17,927 Ma è della nostra generazione miglior attore e conduttore di "SNL". 158 00:06:17,961 --> 00:06:20,666 Sì, ma quando saremo solo qui fuori, 159 00:06:20,699 --> 00:06:24,039 mi riempie del suo veleno. 160 00:06:24,139 --> 00:06:25,308 Eww! 161 00:06:25,408 --> 00:06:27,178 OH. Veleno! 162 00:06:27,312 --> 00:06:28,715 Hanks: Wilson! 163 00:06:28,849 --> 00:06:30,418 Wilson: Oh, Dio. Sta arrivando! 164 00:06:30,452 --> 00:06:32,122 Hanks: Oh! Ehi, amico. 165 00:06:32,222 --> 00:06:35,329 Hai visto un po'? palla di sesso che rotola qui intorno 166 00:06:35,429 --> 00:06:36,965 sui capelli di paglia, alti fino alle caviglie? 167 00:06:36,998 --> 00:06:40,939 Ho un sedere che potresti rimbalzare una noce di cocco! 168 00:06:41,875 --> 00:06:43,579 Tesoro nazionale Tom Hanks potrebbe essere stato intimo 169 00:06:43,679 --> 00:06:44,981 con un pallone sportivo? 170 00:06:45,115 --> 00:06:47,720 Hmm. Ha ancora più senso che "Cloud Atlas". 171 00:06:47,854 --> 00:06:49,457 Pentos: Sì! Unisci i punti! 172 00:06:49,591 --> 00:06:53,164 Dare un senso all'insensato! 173 00:06:53,197 --> 00:06:55,168 Veleno. 174 00:06:55,201 --> 00:06:56,939 Anatra. 175 00:06:57,072 --> 00:06:58,943 Motivo. 176 00:06:59,076 --> 00:07:02,082 Omicidio. 177 00:07:02,216 --> 00:07:03,586 Whisky. 178 00:07:03,619 --> 00:07:06,892 Pulito. Fallo doppio. 179 00:07:07,026 --> 00:07:09,496 Come vincitore, è un onore dimostrarlo 180 00:07:09,631 --> 00:07:11,768 che le ragazze possono anche essere dei cazzi. 181 00:07:11,868 --> 00:07:13,371 Flauto: Non così in fretta. Martinez: Ohh! 182 00:07:13,506 --> 00:07:15,342 L'anatra non è stata uccisa dall'impatto della pallavolo. 183 00:07:15,475 --> 00:07:17,580 Era il veleno del tuo partner metterci dentro 184 00:07:17,614 --> 00:07:19,618 per impedirmelo dal prendere il premio. 185 00:07:19,751 --> 00:07:21,588 L'ho fatto solo per proteggere il nostro vantaggio, 186 00:07:21,621 --> 00:07:22,890 ma come lo sapevi? 187 00:07:22,990 --> 00:07:24,360 Un vecchio strano in un modo troppo piccolo 188 00:07:24,493 --> 00:07:25,763 me lo ha insegnato un piccolo asciugamano bianco 189 00:07:25,863 --> 00:07:29,103 che le cose non stanno sempre così mentre...urlano. 190 00:07:29,236 --> 00:07:33,712 Cantante: ♪ Sì ♪ 191 00:07:34,981 --> 00:07:36,150 Whoa, oh, oh! 192 00:07:36,184 --> 00:07:37,987 Pentos, voce fuori campo: Ora che avevo modellato Flauto 193 00:07:38,120 --> 00:07:39,791 nella mia nemesi perfetta, 194 00:07:39,924 --> 00:07:45,669 il nostro piccolo gioco del gatto col topo stava per iniziare punto punto punto, 195 00:07:45,803 --> 00:07:48,509 e sapevo il perfetto modo di festeggiare. 196 00:07:48,609 --> 00:07:50,846 CIAO. Sto cercando Eli. 197 00:07:57,527 --> 00:07:59,664 Forse non dovremmo esserlo usando il mostro fungo 198 00:07:59,797 --> 00:08:01,034 come tritarifiuti. 199 00:08:01,067 --> 00:08:04,406 Sta diventando positivo Dimensioni muschiane. 200 00:08:04,541 --> 00:08:05,676 Elon Musk non è grasso. 201 00:08:05,810 --> 00:08:07,547 Ha semplicemente il culo di una mamma Pixar. 202 00:08:07,681 --> 00:08:09,951 Aspettare. Ora questo porta ricordi indietro. 203 00:08:10,084 --> 00:08:12,690 È ora di raccontare la storia del motivo per cui ho lasciato Grimsburg per la prima volta. 204 00:08:12,823 --> 00:08:14,561 Martinez: Un'altra storia su di te? 205 00:08:14,661 --> 00:08:15,796 Flauto: ce ne sono altri tipi? 206 00:08:15,829 --> 00:08:17,701 L'anno è stato anni fa. 207 00:08:17,834 --> 00:08:20,071 Lo stavo schiacciando come detective con la mia mente criminale, 208 00:08:20,104 --> 00:08:21,975 ma stavo per farlo perdere la mia mente normale. 209 00:08:22,108 --> 00:08:23,679 avevo colpito la tripletta di mezza età... 210 00:08:23,813 --> 00:08:27,019 mi sono sposato, ho avuto un figlio, divorziato. 211 00:08:27,152 --> 00:08:28,955 [Singhiozzando] 212 00:08:29,089 --> 00:08:31,060 Con Harmony e suo figlio fuori mano, 213 00:08:31,094 --> 00:08:32,930 Finalmente potevo concentrarmi sul mio unico vero amore, 214 00:08:32,964 --> 00:08:35,770 nascondendomi dai miei problemi nel lavoro. 215 00:08:35,903 --> 00:08:36,705 Li ho presi! 216 00:08:36,805 --> 00:08:38,709 Sono 50 i arresti questa settimana. 217 00:08:38,809 --> 00:08:40,112 Di cosa hai bisogno? risolvere il prossimo, Kang? 218 00:08:40,245 --> 00:08:41,981 Bene, a meno che tu non voglia iniziare uccidere persone 219 00:08:42,115 --> 00:08:44,186 e mentire a te stesso a riguardo, non ci sono più casi. 220 00:08:44,320 --> 00:08:45,723 -Li hai risolti tutti. -Che cosa? 221 00:08:45,856 --> 00:08:47,827 Ci deve essere di più. Il crimine non si ferma mai 222 00:08:47,861 --> 00:08:49,865 proprio come gli squali ed e-mail da Costco. 223 00:08:49,998 --> 00:08:52,570 Magari prova a risolvere il problema avanti con te, Flauto. 224 00:08:52,603 --> 00:08:54,073 Trascorri del tempo con tuo figlio 225 00:08:54,206 --> 00:08:56,979 o prendere il sole o fare il bagno. 226 00:08:57,112 --> 00:08:59,584 Tutto ciò che riguarda l'igiene davvero. 227 00:09:00,251 --> 00:09:01,955 Flauto, voce fuori campo: Avevo nessun problema a prendersi una pausa 228 00:09:01,988 --> 00:09:03,592 dal crimine, ma non ne permetterei uno 229 00:09:03,692 --> 00:09:05,328 passami oltre se l'ho visto. 230 00:09:07,266 --> 00:09:10,739 EHI. Non la prendiamo troppo gentilmente ai vagabondi di questa città. 231 00:09:10,839 --> 00:09:14,580 Se fossi in te, Mi volterei, Tom Petty. 232 00:09:14,614 --> 00:09:17,019 Aspettare. Tom Petti? Sono un grande fan. 233 00:09:17,152 --> 00:09:19,222 Ho perso la verginità alla tua musica 234 00:09:19,356 --> 00:09:20,459 e le chiavi della mia macchina. 235 00:09:20,492 --> 00:09:21,895 Penso che tu sia confuso, ufficiale. 236 00:09:22,028 --> 00:09:23,899 Allora perché hai alzato lo sguardo? quando ho detto il tuo nome? 237 00:09:24,033 --> 00:09:26,772 Perché ti pensavo ha detto Tim Patty, 238 00:09:26,905 --> 00:09:28,842 che è il mio vero nome. 239 00:09:28,875 --> 00:09:31,147 Uh-eh. E cosa c'è nella tua borsa, Tim? 240 00:09:31,280 --> 00:09:34,854 Questo? Questi sono solo alcuni generi alimentari a forma di chitarra. 241 00:09:34,887 --> 00:09:37,125 Ora se vuoi scusarmi. 242 00:09:37,159 --> 00:09:38,862 Aspetto. Ho avuto è stata davvero dura ultimamente, 243 00:09:38,896 --> 00:09:40,364 e la tua musica mi ha salvato prima. 244 00:09:40,498 --> 00:09:42,035 Forse sì una canzone che potrebbe aiutare, 245 00:09:42,136 --> 00:09:43,772 preferibilmente un classico e non uno nuovo 246 00:09:43,905 --> 00:09:45,643 Non posso canticchiare. 247 00:09:45,776 --> 00:09:48,381 Non sono chi pensi che io sia. 248 00:09:48,515 --> 00:09:49,784 Allora scendiamo alla stazione e lasciamo 249 00:09:49,917 --> 00:09:51,286 le tue impronte lo dimostrano. 250 00:09:51,320 --> 00:09:53,659 Lo fai, e stai versando il primo sangue. 251 00:09:53,792 --> 00:09:55,061 E' una guerra che non vuoi. 252 00:09:55,194 --> 00:09:57,667 Perché? Perché tu... non si tirerà indietro. 253 00:09:57,800 --> 00:09:59,804 No, non mi tirerò indietro. 254 00:09:59,937 --> 00:10:02,109 Quindi manterrai la tua posizione? 255 00:10:02,209 --> 00:10:04,981 Non mi farò voltare. 256 00:10:05,081 --> 00:10:07,085 ♪ Sì, tesoro ♪ 257 00:10:07,118 --> 00:10:08,522 -Cosa? -Che cosa? 258 00:10:08,655 --> 00:10:11,394 Unh! Prenota quest'uomo per due motivi di dirmelo 259 00:10:11,494 --> 00:10:12,530 non è Tom Petty. 260 00:10:12,664 --> 00:10:14,399 -Non lo sono. -Fallo 3 conteggi. 261 00:10:14,534 --> 00:10:16,203 Non è un reato punibile. 262 00:10:16,303 --> 00:10:18,509 Flauto, non puoi continuare a nasconderti nel tuo lavoro come 263 00:10:18,542 --> 00:10:20,278 una donna in un film di Hallmark. 264 00:10:20,411 --> 00:10:22,415 -Non è lui. -Come fai a sapere? 265 00:10:22,550 --> 00:10:24,554 Perché è morto due settimane fa. 266 00:10:24,654 --> 00:10:27,894 Che cosa?! Ma questo è impossibile. Ha ragione... 267 00:10:28,027 --> 00:10:29,564 lì. 268 00:10:30,365 --> 00:10:32,570 Kang: Stai creando un caso dove non ce n'è uno. 269 00:10:32,670 --> 00:10:34,106 Lasciarlo andare. 270 00:10:34,239 --> 00:10:35,943 Quando mia moglie me lo ha detto era finita, non ho combattuto. 271 00:10:36,077 --> 00:10:37,947 Quando mi hai detto di prenderne un po' tempo libero, ho fatto come detto, 272 00:10:38,080 --> 00:10:39,951 e quando il mio medico lo ha detto me lo era in realtà 273 00:10:40,084 --> 00:10:42,556 il mio commercialista, l'ho accettato e rimettermi i vestiti, 274 00:10:42,690 --> 00:10:43,959 ma ho finito di lasciare andare le cose. 275 00:10:44,092 --> 00:10:45,696 Tom Petty è vivo, e non mi fermerò 276 00:10:45,830 --> 00:10:46,998 finché non lo dimostrerò. 277 00:10:47,031 --> 00:10:48,902 Montaggio di spunti! 278 00:10:55,716 --> 00:10:58,053 [Sirene] 279 00:10:59,724 --> 00:11:01,293 [Stridio di pneumatici] 280 00:11:04,333 --> 00:11:05,769 [Suono] 281 00:11:12,584 --> 00:11:15,021 Ah! Ah! 282 00:11:17,025 --> 00:11:18,193 [Suono] 283 00:11:23,071 --> 00:11:24,472 Uffa! 284 00:11:25,610 --> 00:11:27,078 [Risposta] 285 00:11:28,081 --> 00:11:29,349 Unh! 286 00:11:30,485 --> 00:11:32,055 [Ansima] 287 00:11:37,767 --> 00:11:39,837 [Grunimento] 288 00:11:41,909 --> 00:11:43,612 Accidenti a te, Tom Petty! 289 00:11:43,745 --> 00:11:47,085 Accidenti a te e ai tuoi siluri! 290 00:11:49,156 --> 00:11:51,895 Petty potrebbe essere andato via assolutamente modalità goblin su di noi, 291 00:11:52,028 --> 00:11:53,498 ma sta per crollare. 292 00:11:53,599 --> 00:11:54,767 Lo sento. 293 00:11:54,901 --> 00:11:57,172 Pentos: Non lo sai come ci si sente. 294 00:11:57,272 --> 00:11:59,309 Se è quello che dici che sia, allora hai a che fare 295 00:11:59,443 --> 00:12:02,315 con un primo scrutinio Rock and Roll Hall of Famer. 296 00:12:02,449 --> 00:12:04,621 Queste parole non servono a nulla un uomo che ha speso 297 00:12:04,654 --> 00:12:06,056 metà della sua vita su un autobus turistico. 298 00:12:06,190 --> 00:12:08,061 -Non puoi salvarlo. -Oh, oh, oh! 299 00:12:08,194 --> 00:12:10,666 Non sono venuto qui per salvarlo da te. 300 00:12:10,766 --> 00:12:14,139 Sono venuto qui per salvare tu da Tom Petty. 301 00:12:14,273 --> 00:12:15,776 Viene dalla Florida. 302 00:12:15,909 --> 00:12:17,647 Per quanto mi piacerebbe vederti morire, 303 00:12:17,747 --> 00:12:18,916 Non scherzo con la Florida. 304 00:12:19,049 --> 00:12:20,886 Viene per vendetta. 305 00:12:20,919 --> 00:12:24,125 Cerca di non sanguinare nel mio ufficio. 306 00:12:27,265 --> 00:12:29,069 [Note sulla raccolta] 307 00:12:29,202 --> 00:12:31,808 Prima di uccidermi, puoi dirmi una cosa? 308 00:12:31,908 --> 00:12:33,077 Sto giocando bene? 309 00:12:33,177 --> 00:12:35,081 [Suonando "Runnin' Down a Dream"] 310 00:12:35,181 --> 00:12:38,221 Uffa! Datemelo e basta. Sei così cattivo. 311 00:12:38,354 --> 00:12:39,957 Sei mai cambiato? queste corde? 312 00:12:40,091 --> 00:12:42,697 -Ammetti semplicemente chi sei. -Perché ti interessa? 313 00:12:42,830 --> 00:12:44,232 Perché ho bisogno di sapere. 314 00:12:44,365 --> 00:12:46,170 Sembra il tizio che ha scritto la canzone "Ho bisogno di sapere" 315 00:12:46,304 --> 00:12:47,239 dovrebbe saperlo. 316 00:12:47,372 --> 00:12:49,276 E se lo fossi? chi pensi che io sia? 317 00:12:49,409 --> 00:12:50,680 In che modo questo aiuta? 318 00:12:50,780 --> 00:12:51,948 Perché se sei ancora vivo, 319 00:12:52,081 --> 00:12:54,286 questo significa qualsiasi cosa può tornare, 320 00:12:54,419 --> 00:12:55,689 qualsiasi cosa. 321 00:12:55,789 --> 00:12:57,091 Stai mandando in rovina un sogno, 322 00:12:57,225 --> 00:12:59,095 uno che non ti arriverà mai. 323 00:12:59,229 --> 00:13:00,933 Quindi stai lavorando su un mistero, 324 00:13:00,966 --> 00:13:03,839 tutti questi misteri andando ovunque ti conducano, 325 00:13:03,972 --> 00:13:05,709 ma alla fine... 326 00:13:05,809 --> 00:13:07,111 Sto inseguendo un sogno. 327 00:13:07,245 --> 00:13:10,853 Hai ragione. Non lo so cosa sto facendo ultimamente. 328 00:13:10,987 --> 00:13:12,255 Ne hai qualche altro canzoni potrebbe aiutare? 329 00:13:12,388 --> 00:13:15,128 "È ora di andare avanti", "Nel grande spazio aperto." 330 00:13:15,262 --> 00:13:17,132 "Imparare a volare" è sempre un'opzione. 331 00:13:17,266 --> 00:13:19,871 Penso che lo farò vai con "Ripartizione". 332 00:13:20,004 --> 00:13:21,140 Cosa farai adesso? 333 00:13:21,273 --> 00:13:22,977 Mentre soffiavo tutto a posto, 334 00:13:23,111 --> 00:13:26,083 sembra che sia così una città piuttosto carina. 335 00:13:26,116 --> 00:13:29,858 Dovresti restare qui, Tom Pet... Tim Patty. 336 00:13:29,991 --> 00:13:32,596 Tu appartieni a i fiori di fuoco. 337 00:13:34,266 --> 00:13:36,237 E mi dispiace per quelli, a proposito. 338 00:13:36,270 --> 00:13:38,908 Pessima partita di fertilizzante, Penso. 339 00:13:43,150 --> 00:13:49,162 ♪ Oh, appartengo tra i fiori di fuoco ♪ 340 00:13:49,296 --> 00:13:52,502 ♪ Flute si trasferì in un motel senza TV ♪ 341 00:13:52,637 --> 00:13:55,275 [Uomo che urla] 342 00:13:55,308 --> 00:14:01,287 Tim: ♪ E mi dispiace far esplodere quegli ufficiali ♪ 343 00:14:01,387 --> 00:14:08,868 ♪ Ma ci stavano provando per uccidermi ♪ 344 00:14:08,902 --> 00:14:12,976 Buon soggiorno... Flauto Armonico. 345 00:14:18,320 --> 00:14:20,057 Martinez: Non posso crederci qualcuno ha trovato un modo 346 00:14:20,191 --> 00:14:22,663 uccidere qualcuno con un Aerobie. 347 00:14:22,796 --> 00:14:24,667 Questi sono gli anni Ottanta per te! 348 00:14:24,767 --> 00:14:26,671 Gus: Mmm! Microplastiche. 349 00:14:26,805 --> 00:14:28,741 Aspettare. Ho trovato qualcosa questo mi ricorda 350 00:14:28,775 --> 00:14:29,877 anche di una storia. 351 00:14:29,910 --> 00:14:31,046 È una storia su di me? 352 00:14:31,179 --> 00:14:32,750 In realtà riguarda me. 353 00:14:32,783 --> 00:14:34,052 Allora continuiamo a cercare. 354 00:14:34,185 --> 00:14:36,056 Wynona: Oh, adoro le giostre. 355 00:14:36,156 --> 00:14:37,927 anch'io tranne questa volta 356 00:14:38,060 --> 00:14:39,798 Praticamente sono morto durante uno. 357 00:14:39,931 --> 00:14:42,904 Modalità flashback, attiva. 358 00:14:42,937 --> 00:14:45,041 È stata una bellissima giornata al parco. 359 00:14:45,075 --> 00:14:46,811 Decisamente non del genere del giorno che ti aspetteresti 360 00:14:46,945 --> 00:14:48,682 una massiccia esplosione. 361 00:14:48,815 --> 00:14:50,685 [Musica drammatica] 362 00:14:57,833 --> 00:15:00,438 [Calliope suona] 363 00:15:00,572 --> 00:15:02,543 [Musica drammatica] 364 00:15:04,681 --> 00:15:06,551 Ah! 365 00:15:06,684 --> 00:15:09,289 [Grunimento] 366 00:15:09,423 --> 00:15:13,230 Unh! Oh, oh, oh, oh! 367 00:15:13,364 --> 00:15:16,705 è stato divertente ma devo dividermi... 368 00:15:16,838 --> 00:15:19,175 in un mucchio di pezzi! 369 00:15:19,309 --> 00:15:20,111 Ah! 370 00:15:20,244 --> 00:15:22,583 [Segnali acustici, gente che urla] 371 00:15:25,387 --> 00:15:27,258 -Ce la farà? -Mmm. Dubbioso, 372 00:15:27,392 --> 00:15:29,129 ma c'è una nuova procedura sperimentale 373 00:15:29,263 --> 00:15:31,133 è astronomicamente costoso e ha quasi 374 00:15:31,266 --> 00:15:33,605 zero possibilità di successo. 375 00:15:33,738 --> 00:15:34,874 Fallo. 376 00:15:34,974 --> 00:15:36,945 Potremmo solo salvare la metà superiore della sua testa. 377 00:15:36,978 --> 00:15:39,517 Avrà bisogno di una bocca digitale. 378 00:15:39,651 --> 00:15:42,122 Ehm, ragazzi. Ci siamo dimenticati di farlo rimettere a posto il suo pene. 379 00:15:42,255 --> 00:15:44,259 [Segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 380 00:15:44,393 --> 00:15:47,599 Potremmo semplicemente attaccarlo sotto l'ascella. 381 00:15:47,699 --> 00:15:49,136 Fallo. 382 00:15:49,269 --> 00:15:50,873 Come ti senti, Riddick? 383 00:15:51,006 --> 00:15:52,275 Summers: mi sento benissimo! 384 00:15:52,375 --> 00:15:54,747 Più robot di quanto ricordassi questo è sicuro. 385 00:15:54,880 --> 00:15:56,149 Oh, e chi è Riddick? 386 00:15:56,249 --> 00:15:58,020 Il detective Riddick. quello sei tu 387 00:15:58,153 --> 00:15:59,557 L'uomo più tosto sulla forza, 388 00:15:59,691 --> 00:16:02,028 che abbiamo ricostruito per essere un super poliziotto cyborg. 389 00:16:02,162 --> 00:16:05,167 Estati: Io? Ma il mio nome è Greg Summers. 390 00:16:05,301 --> 00:16:06,771 Lavoro alla giostra. 391 00:16:06,905 --> 00:16:08,273 [Calliope suona] 392 00:16:08,307 --> 00:16:11,279 Wow! Vorrei che la mia vita lo fosse emozionante quanto il suo. 393 00:16:11,413 --> 00:16:13,752 Ogni giorno faccio la stessa cosa. 394 00:16:13,852 --> 00:16:15,856 E' un po' robotico. 395 00:16:15,889 --> 00:16:17,158 Oh, merda. 396 00:16:17,292 --> 00:16:19,028 Hai salvato il torto mezza testa! 397 00:16:19,162 --> 00:16:20,566 Cos'hai fatto con Riddick's? 398 00:16:20,699 --> 00:16:24,339 Ho seguito il protocollo e l'ho lanciato nella disposizione a mezza testa. 399 00:16:25,809 --> 00:16:27,847 Summers: E adesso? Kang: Idealmente, ti addestreremmo noi 400 00:16:27,947 --> 00:16:30,451 su come utilizzare le centinaia di armi tecnologicamente avanzate 401 00:16:30,552 --> 00:16:32,455 hai installato, ma abbiamo ricevuto una mancia 402 00:16:32,556 --> 00:16:35,061 sulla posizione dell'uomo responsabile di averti fatto saltare in aria, 403 00:16:35,194 --> 00:16:36,463 quindi dobbiamo muoverci adesso. 404 00:16:36,597 --> 00:16:38,935 Non preoccuparti. C'è un video dimostrativo. 405 00:16:39,069 --> 00:16:40,673 CIAO. Sono Mario López. 406 00:16:40,773 --> 00:16:42,475 Dico sì a ospitare tutto 407 00:16:42,610 --> 00:16:45,649 perché letteralmente non conosco la parola no 408 00:16:45,783 --> 00:16:47,653 Ora poi, impareremo come usare 409 00:16:47,753 --> 00:16:51,159 il tuo nuovo corpo da cyborg sarà facile? 410 00:16:51,193 --> 00:16:52,596 Cominciamo. 411 00:16:52,729 --> 00:16:55,903 Chi vuole imparare come sparare con la loro pistola laser? 412 00:16:55,936 --> 00:16:57,072 Oh! Io faccio. 413 00:16:57,205 --> 00:16:58,575 Sai chi altro voleva farlo? 414 00:16:58,609 --> 00:17:01,213 Ana de Armas come lei preparata per il suo ruolo 415 00:17:01,346 --> 00:17:04,085 nel film di fantascienza "Accademia Laser." 416 00:17:04,219 --> 00:17:07,826 Si dice che sia entusiasta sul set storia d'amore con... 417 00:17:10,464 --> 00:17:12,836 Kang: La parola è il loro grande piano è ancora più malvagio 418 00:17:12,970 --> 00:17:14,239 di quanto pensassimo. 419 00:17:14,372 --> 00:17:16,176 Vogliono riportare indietro posti a sedere non assegnati 420 00:17:16,209 --> 00:17:18,314 nelle sale cinematografiche, ecco perché abbiamo bisogno di te 421 00:17:18,347 --> 00:17:19,850 per catturarli vivi. 422 00:17:19,883 --> 00:17:22,222 Hai capito tutto Te l'ha detto Mario Lopez? 423 00:17:22,322 --> 00:17:24,225 Penso di sì, ma ha speso la maggior parte 424 00:17:24,326 --> 00:17:26,229 del video piatto celebrità hot. 425 00:17:26,363 --> 00:17:28,300 -Abbastanza buono. -Oof! 426 00:17:29,369 --> 00:17:30,939 Non voglio ferirvi ragazzi! 427 00:17:30,973 --> 00:17:33,845 Flashbang non letali, attivate. 428 00:17:37,820 --> 00:17:38,855 Scusa! 429 00:17:40,258 --> 00:17:42,863 Soft net launcher, attiva! 430 00:17:45,001 --> 00:17:46,103 Scusa! 431 00:17:46,136 --> 00:17:47,540 Uomo: Aah! 432 00:17:47,640 --> 00:17:49,209 Summers: devo provarci qualcosa di più banale 433 00:17:49,242 --> 00:17:50,579 questo non farà male a nessuno. 434 00:17:50,712 --> 00:17:53,585 Macchina per caffè espresso, attiva! 435 00:17:53,718 --> 00:17:55,154 Uff! 436 00:17:56,725 --> 00:17:57,993 Ah! 437 00:17:58,127 --> 00:17:59,997 Scusa, scusa, scusa. 438 00:18:00,130 --> 00:18:02,102 Per favore, arrendetevi pacificamente! 439 00:18:02,135 --> 00:18:03,871 Non riesco a vedere le viscere di un'altra persona. 440 00:18:04,005 --> 00:18:06,143 Non sei tu il ragazzo? dalla giostra? 441 00:18:06,276 --> 00:18:07,779 Eh. Pensavo di averti fatto saltare in aria 442 00:18:07,813 --> 00:18:09,984 proprio come ho intenzione di esplodere la pratica diffusa 443 00:18:10,017 --> 00:18:11,888 di scegliere il tuo posti a sedere nei cinema. 444 00:18:12,021 --> 00:18:13,525 Presto potrò ottenere lì presto, 445 00:18:13,558 --> 00:18:15,896 spargere la mia merda ovunque 5 posti diversi, 446 00:18:16,029 --> 00:18:17,700 e dire che li sto salvando per gli amici 447 00:18:17,800 --> 00:18:20,171 quando, in effetti, semplicemente come avere posti vuoti 448 00:18:20,304 --> 00:18:21,574 su entrambi i lati! 449 00:18:21,707 --> 00:18:23,410 Summers: Sei una vergogna andare al cinema 450 00:18:23,545 --> 00:18:25,148 come quelle persone che si alzano per salutare 451 00:18:25,281 --> 00:18:27,285 lo spot AMC di Nicole Kidman. 452 00:18:27,385 --> 00:18:30,625 Lanciafiamme, attiva! 453 00:18:31,894 --> 00:18:34,634 Oh, grazie a Dio. Non ho... 454 00:18:34,767 --> 00:18:36,637 Uomo: Aah! 455 00:18:37,773 --> 00:18:39,375 Aaah! 456 00:18:40,646 --> 00:18:43,785 Summers: ucciditi. Aww. 457 00:18:45,288 --> 00:18:46,591 Ho ucciso ogni terrorista. 458 00:18:46,724 --> 00:18:48,662 O Mario Lopez è terribile allo spiegare 459 00:18:48,795 --> 00:18:50,331 armi robotiche avanzate, 460 00:18:50,431 --> 00:18:52,937 o forse semplicemente non lo sono tagliato per questo lavoro. 461 00:18:53,070 --> 00:18:54,540 -Oh! -Oh! 462 00:18:56,778 --> 00:18:59,315 Oh, ciao. Mi chiamo Summers. 463 00:18:59,415 --> 00:19:01,654 Sono Wynona. Lavoro all'obitorio. 464 00:19:01,787 --> 00:19:03,290 Summers: Che coincidenza. 465 00:19:03,324 --> 00:19:05,194 Ho messo di recente diverse persone all'obitorio. 466 00:19:05,327 --> 00:19:06,597 Vinton: cosa stai facendo? 467 00:19:06,731 --> 00:19:09,302 Lo smaltimento a mezza testa è solo per mezze teste. 468 00:19:09,336 --> 00:19:10,806 Ci hai messo tutta la testa! 469 00:19:10,939 --> 00:19:12,943 Tutti giù! Scoppierà! 470 00:19:13,076 --> 00:19:15,081 Campo di forza, attiva! 471 00:19:15,181 --> 00:19:16,684 [Wynona sussulta] 472 00:19:18,554 --> 00:19:19,322 Summers: Ohh! 473 00:19:19,356 --> 00:19:21,093 Mi hai salvato la vita. 474 00:19:21,193 --> 00:19:22,362 Come potrò mai ripagarti? 475 00:19:22,462 --> 00:19:24,701 OH. Eh eh. Non è necessario. 476 00:19:24,801 --> 00:19:25,969 OK. Ciao. 477 00:19:27,071 --> 00:19:28,641 Kang: Andiamo a demolirti per parti. 478 00:19:28,774 --> 00:19:31,948 No. Questo me lo ha fatto capire Potrei essere costruito per uccidere, 479 00:19:32,081 --> 00:19:33,483 ma sono nato per proteggere. 480 00:19:33,618 --> 00:19:35,488 Invece di stare seduto a guardare il mondo gira intorno, 481 00:19:35,623 --> 00:19:37,359 Ho appena fatto qualcosa del genere mi sentivo bene 482 00:19:37,492 --> 00:19:39,462 nel mio cuore e nella mia ascella. 483 00:19:39,496 --> 00:19:41,100 Allora troviamoti un partner, 484 00:19:41,200 --> 00:19:43,237 qualcuno abbastanza oscuro per mantenere la tua luminosità 485 00:19:43,337 --> 00:19:44,507 da persone accecanti. 486 00:19:44,640 --> 00:19:46,644 Kang, lo farai voglio vedere questo. 487 00:19:46,744 --> 00:19:49,116 Grazie, Sergente Yorgonawanaseedis. 488 00:19:49,249 --> 00:19:50,752 "Cari detective"... 489 00:19:50,785 --> 00:19:52,388 Flauto: Sono passati alcuni anni, ma volevo lasciartelo fare 490 00:19:52,522 --> 00:19:54,059 so che sto andando alla grande. 491 00:19:54,159 --> 00:19:56,396 Per favore continua a non provarci trovami visto che sto benissimo, 492 00:19:56,531 --> 00:19:58,134 come testimonia il numero quante volte te l'ho detto 493 00:19:58,234 --> 00:19:59,502 Sto benissimo con questa lettera. 494 00:19:59,536 --> 00:20:01,540 Distinti saluti, L'ex detective Flauto. 495 00:20:01,674 --> 00:20:03,511 PS Per favore ignora le macchie di lacrime su questa lettera. 496 00:20:03,611 --> 00:20:05,114 Sono lacrime di virile fiducia. 497 00:20:05,248 --> 00:20:07,118 Ancora una volta, alla grande. 498 00:20:07,252 --> 00:20:09,389 Kang: Beh, quello della cancelleria dal Putitt Inn. 499 00:20:09,523 --> 00:20:11,360 estati, Penso di averti appena trovato 500 00:20:11,393 --> 00:20:14,099 il tuo limite, il suicidio, partner tossico. 501 00:20:14,132 --> 00:20:17,138 Mi avevi al limite. 502 00:20:17,271 --> 00:20:19,409 Pentos: Aspetta. Quindi il tuo pene è sotto il tuo braccio? 503 00:20:19,543 --> 00:20:21,547 Penso che tu frainteso la storia. 504 00:20:21,647 --> 00:20:24,419 No. Credo che tu sia tu chi ha frainteso 505 00:20:24,553 --> 00:20:26,389 la tua tragica storia. 506 00:20:26,423 --> 00:20:28,293 Sì, era una storia di incontrarmi. 507 00:20:28,427 --> 00:20:30,031 Martinez: Va bene. Sono stanco di pulire. 508 00:20:30,164 --> 00:20:31,534 Facciamo l'happy hour. 509 00:20:31,567 --> 00:20:33,303 Wynona: Ma non l'abbiamo fatto pulisci davvero molto. 510 00:20:33,437 --> 00:20:35,307 Kang: È solo un costrutto portarci a raccontare storie. 511 00:20:35,441 --> 00:20:36,877 Forse lo faremo ogni stagione. 512 00:20:37,011 --> 00:20:39,850 Del lavoro investigativo. Giusto, Flauto? 513 00:20:39,883 --> 00:20:40,852 Flauto? 514 00:20:40,886 --> 00:20:42,790 [Grigio di flauto] 515 00:20:42,823 --> 00:20:46,396 Oh! Oh! Grazie! Mi hai quasi preso, Gus. 516 00:20:46,429 --> 00:20:49,436 Gus: Sì! Ah ah! Quasi ti mangio. 517 00:20:49,570 --> 00:20:52,175 Flauto: Ora, sarebbe così stata una bella storia. 518 00:20:52,308 --> 00:20:54,780 [Risate] 519 00:20:56,784 --> 00:20:58,019 Pentos: fucile. 520 00:21:01,928 --> 00:21:03,196 Beh, ci siamo persi l'happy hour. 521 00:21:03,330 --> 00:21:04,867 È l'ora della solita, vecchia e triste ora. 522 00:21:04,967 --> 00:21:07,171 Ma devo imparare di più su di te, socio. 523 00:21:07,204 --> 00:21:08,575 Niente di triste in questo. 524 00:21:08,608 --> 00:21:10,177 Allora non lo eri davvero ascoltando. 525 00:21:10,311 --> 00:21:12,583 Non lo abbiamo mai fatto davvero discusso del fungo gigante. 526 00:21:12,716 --> 00:21:15,420 -Qual era la sua storia? -O il suo. 527 00:21:15,454 --> 00:21:17,058 [Gli altri gemono] 528 00:21:17,191 --> 00:21:18,327 Kang: Non è un nostro problema. 529 00:21:18,460 --> 00:21:19,463 Gli ho trovato un nuovo lavoro, 530 00:21:19,597 --> 00:21:22,067 e penso che lo farà piace. 531 00:21:29,081 --> 00:21:30,818 La fine! 532 00:21:35,060 --> 00:21:35,962 Voce: Bento!